<<<<<<............Bangla Subtitle by Hossain Sadi............>>>>>>
প্রায় একহাজার বছর পূর্বে...
তাঁতিদের একটা গোত্র যোদ্ধাদের এক গোপন সংগঠন তৈরি করলো.
দুনিয়ার অস্তিত্ব টিকিয়ে রাখার স্বার্থে তারা এক নিস্তদ্ধ আদেশ পালনের দায়িত্ব গ্রহণ করলো.
তারা নিজেদেরকে দি ফ্রেটারনিটি নামে আখ্যায়িত করলো.
৬ সপ্তাহ পূর্বে, ফেসবুকে অনুবাদকের প্রোফাইল ★ Hossain Sadi আমাদের ফেসবুক গ্রুপ ★ Bangla Subtitle
হ্যাপী বার্থ ডে, প্রিয় জেনিস.
হ্যাপী বার্থ ডে টু ইয়ু!
আজ আমার চিকনা বসের জন্মদিন.
এর অর্থ হলো আজ অফিসে প্রচুর কাজের চাপ রয়েছে ...
গোল টেবিলের চারপাশে দাঁড়িয়ে...
অখাদ্য-কুখাদ্য খেতে হবে আর তাকে পূজা করার ভান করতে হবে.
এটা খুব সুস্বাদু.
জেনিসের সামনে ৫ মিনিট এমন অভিনয় করা যে তাকে পেয়ে আমাদের জীবন ধন্য হয়ে গেছে,
এটা আমার পক্ষে দিনের সবথেকে কঠিন কাজ.
আমার পদের নাম হল অ্যাকাউন্ট ম্যানেজার.
আমাকে একজন হিসাব সেবার প্রতিনিধি নামে ডাকা হয়,
কিন্তু একজন বিশেষজ্ঞ আমাদের বলেছে আমাদের মক্কেলদেরকে নিজেদের বশে রাখতে হবে...
এবং তাদেরকে সেবা প্রদান করা যাবেনা.
আমার একটা গার্লফ্রেন্ড আছে, যাকে আমি না পারি বশে রাখতে না পারি তার সেবা করতে.
ইনি আমার বেস্ট ফ্রেন্ড, ব্যারী, যিনি আমার জিএফ কে অফিসের রান্নাঘরের টেবিলে ফেলে তার মধু আহরণ করছেন.
আমি খুব ভালো পুরস্কারই পেয়েছি.
আমি দেখছি আজকাল কোন কিছুর প্রতি খেয়াল রাখা খুবই কঠিন হয়ে পরেছে.
বস্তুত, আমি শুধু একটা জিনিসের প্রতি খেয়াল রাখছি যে, আমি কোন কিছুর প্রতিই খেয়াল রাখতে পারছিনা.
সত্যি বলছি. এটা আসলেই আমাকে ভাবিয়ে তুলছে.
আমার নাম ওয়েসলি গিবসন.
যখন আমার বয়স সাতদিন তখন আমার বাবা আমার মাকে ছেড়ে চলে গিয়েছিল.
মাঝে মাঝে আমি ভাবি সে যদি কখনো আমার নীল চোখের দিকে তাকাতো আর নিজেকে প্রশ্ন করতো,
"আমি কি একুশ শতকের সবচেয়ে বোকা গর্দভটার বাবা হলাম?"
ঠিক আছে, আপনি যদি আমাকে ২৮ তারিখের মধ্যে জিনিসটা হস্তান্তর করতে পারেন... ইয়াহ.
নাম্বারগুলো কি এখন আপনার সামনেই আছে?
চিন্তা করো না.
যদি তোমার নাম উঠে আসত, তাহলে তুমি এতক্ষনে মারা যেতে.
সম্প্রতি আমরা কিছু অপ্রত্যাশিত ক্ষতির সম্মুখীন হয়েছি.
আমরা জানতে চাই ...
আমাদের প্রতিদ্বন্দ্বী কোথা থেকে তার রসদ পাচ্ছে.
এটা পরিষ্কার.
মানে কি?
মানে হচ্ছে এর প্রস্তুতকারককে বের করা অসম্ভব.
আপনার প্রতিদ্বন্দ্বী খুবই চালু.
নিচে নামো!
ধুর বাল.
কেউই ফ্রেটারনিটি (একটি সংঘ) ছেড়ে যেতে পারবেনা, ক্রস.
আমি এই ফ্রেটারনিটিতে একটা নতুন নীতিমালা তৈরী করেছি.
সাবধান.
যেটা হাজার বছর ধরে চলে আসছে সেটাকে তুমি ধ্বংস করো না.
এটা ইতোমধ্যেই ধ্বংস হয়ে গিয়েছে. সে নিয়ম ভেঙ্গেছে.
আমাকে এটা বন্ধ করতে হবে.
- সত্যি? - তুমিও সেটা জানো.
তাহলে তুমি আমার সামনে আসছনা কেন?
নেকড়েকে খুন করতে কখনো ভেড়া পাঠিও না.
তারা তো শুধু একটা টোপ ছিল.
বিদায়, মিঃ এক্স.
নেকড়েকে খুন করতে কখনো ভেড়া পাঠিও না.
তারা তো শুধু একটা টোপ ছিল.
ওয়েসলি!
কি হয়েছে?
"কি হয়েছে" মানে? শোনো.
ভালো, আমি এইসব বালছালের মধ্যে ঘুমাবো কিভাবে?
আমরা এখান থেকে কবে যাবো, তাহলে আর এই বস্তির ভেতরে ঘুমানো লাগতো না?
এই শব্দটা আমার ভালোই লাগে.
এর ফলে তোমার ওই বিরক্তিকর, খানকিমার্কা গলার আওয়াজ শোনা লাগেনা.
এখন, দয়া করে, আমাকে ঘুমাতে দাও.
তুমি কি আমাদের কথা বলার ব্যাপারে কিছু ভেবেছ?
হ্যাঁ.
কোন ব্যাপারে যেন?
ভালো. খুব ভালো.
অ্যানাবেলকে খাওয়াও.
দুঃখিত.
ওরে, মোর খোদা.
ওটা নিশ্চয়ই আমার বিলের রিপোর্ট নয় যেটা তোমার ডেস্কের উপর পড়ে রয়েছে.
শালা বাঞ্চত, এটা তো দেখছি তাই!
আমি এক ঘন্টার ভেতরে ঐ রিপোর্টটা আমার টেবিলে দেখতে চাই.
ঠিক আছে, বন্ধুগণ, আমরা আরও অতিরিক্ত একঘন্টা এখানে থাকছি ...
কিছু দুঃখের কথা শুনতে চান?
মানসিক চাপ থেকে নিজেকে মুক্ত রাখার জন্য আমার একটা মজবুত কি বোর্ড দরকার.
কোন একটা কাজ দ্বিতীয় বার করা লাগছে এটা ভাবতেই আমার মাথা গরম হয়ে যায়.
ভালো চাকরী পেয়েছ, বন্ধু. ব্যারীকে দেখেছো?
সে নিশ্চয়ই আবারো ডেন্টিস্টের কাছে গিয়েছে.
ইয়েস!
ব্যারী!
সকালে যে (জন্ম নিরোধক) পিলটা ব্যবহার করতে হয় ওটা কি ওদের কাছে পাওয়া যাবে?
এটা কার্যকরী. অনেক পরিশ্রম করে, তার অমলেটের ভেতর মধু ঢালা!
"ওহ, বেইবী, বিছানায় শুয়েই ব্রেকফাস্ট." ঐ পিল খেলে একেবারে নিশ্চিন্তে কাজ সারা যায়.
হে, ঈশ্বর.
আমি আমার মানিব্যাগটা হারিয়ে ফেলেছি.
সবগুলোর বিল কি একসাথেই করবো?
- না, না. - ইয়েস.
সে হচ্ছে একজন সত্যিকারের পুরুষ.
- কত হলো? - ওহ. এটাও যোগ করুন.
২০.৪২ ডলার.
তরমুজ ফ্লেভার.
মেয়েরা পাগল হয়ে যায়.
ধন্যবাদ.
আবার দেখা হবে.
রাতটা ভালো কাটুক.
আমি এই এনার্জি ড্রিঙ্কসগুলো খুব পছন্দ করি, দোস্ত.
আমি প্রায়, ধরতে গেলে, এনার্জি ড্রিঙ্ক দিয়ে গোসল করি,
মনে করো একটা দিয়ে ব্রেকফাস্ট সারি, আর, দুইটা কি তিনটা দিয়ে লাঞ্চ.
আমি সত্যিকারের পুরুষ?
হ্যাঁ, ঠিক বলেছ ব্যারি, আমি আসলেই একজন পুরুষ.
বস্তুত, আমি এতটাই পুরুষ যে,
আমার দুশ্চিন্তা আর ভয় ভীতি দূর করার জন্য লম্বা একটা প্রেসকিপশন লাগে
হে খোদা, আমি যদি টেনশন দূর করার অন্য কোন কায়দা জানতাম.
হ্যালো, ওয়েসলি.
তুমি জানো, অনেক লোকই আছে, যারা খুব সুন্দর ,
তোমার শুধু মনে হয় তারা যদি তোমাকে আরও ভালো কোন পর্যায়ে দেখতো, আরো ভালো স্থানে,
যেখানে তুমি আছো, যা তুমি হয়েছ এটা না দেখে.
নিকোল খুবই সেক্সি.
কি বললে?
যা বলার বলে ফেলেছি.
কিন্তু মূল কথা হলো, তুমি কখনোই একটা গর্দভ হতে চাইবে না ...
আর চিরদিনই তুমি বোকা হয়ে থাকতে চাইবে না.
হে ঈশ্বর, এমন ভাবে গায়ে বাতাস লাগিয়ে বেরাচ্ছ যেন বসন্তের ছুটি শুরু হয়েছে,
এবং আমি এখনো আমার বিলের রিপোর্টটা পাইনি.
আমি তোমাকে কেন চাকরীতে রেখেছি, ওয়েসলি?
আমি এটা করে দিচ্ছি, জেনিস.
এই কথা আরও একশবার বলেছ. "আমি এটা করে দিচ্ছি."
"আমি এটা করে দিচ্ছি. আমি এটা করে দিচ্ছি, জেনিস.
"আমি এটা করে দিচ্ছি."
কিছু বলছ না কেন?
আই অ্যাম সঅঅরিইই.
তুমি একটা অকর্মার ঢেঁকি.
আমারই দোষ যে তোমার মত একটা বেআক্কেল কে কাজে নিয়েছি.
তুমি জানো দিন শেষের সবচেয়ে ভালো কৌতুকটা কি?
আগামীকাল এগুলো আবার শুরু হবে.
- হাই. কেমন চলছে? - ভালো.
- আমি দুঃখিত? - তুমি শুধু শুধুই ক্ষমা প্রার্থনা করছ.
তার জন্য দুঃখিত.
আমি তোমার বাবাকে চিনতাম.
আমার জন্মের এক সপ্তাহ পরেই সে চলে গিয়েছিল, তাই ...
তোমার বাবা গতকাল মেট্রোপলিটন বিল্ডিং এর ছাদে মারা গিয়েছে.
আমি দুঃখিত.
দেখুন, মদের বোতলগুলো ওইদিকে, তাই আপনি যদি ...
তোমার বাবা ছিলেন একজন মহান যোদ্ধা.
যে লোকটা তাকে খুন করেছে সে তোমার পিছেই আছে.
ঐ লোকটা কোন কারন ছাড়াই গোলাগুলি করছে ...
দুঃখিত. দুঃখিত.
কি ... ওহ, মাই গড! ওহ, মাই গড! কি ঘটল এই মাত্র?
প্লিজ! প্লিজ! প্লিজ! দ্রুত গাড়ী চালান.
- দয়া করে চুপ থাকো. - আরও দ্রুত ... প্লিজ আরও দ্রুত চালান.
দয়া করে ... বোঝার চেষ্টা করুন আমি আমার জীবনকে অনেক ভালোবাসি!
আমি জানিনা তুমি ঐ শালার সাথে কি করেছ,
কিন্তু তুমি আমাকে ছেড়ে দিয়ে পুলিশকে খবর দিচ্ছনা কেন!
হেই! হেই!
আরে তুমি কি করছ? ওহ, শিট! তুমি কি পাগল নাকি?
ওহ, শিট!
আমার ধারণা আমরা তাকে হারিয়ে দিয়েছি. মনে হচ্ছে তাকে হারিয়ে দিয়েছি.
তুমি কি আমাকে সামনের কোনাটায় নামিয়ে দেবে, প্লিজ?
ধ্যাত!
ফা*ক!
ওহ, শিট!
সে ওইখানে!
দেখুন, আমি একজন হিসাব রক্ষক. আমি শুধু একজন সাধারন হিসাব রক্ষক.
ওহ, ফা*ক!
সে তো পুরাই নাছোড়বান্দা .
বালের মাথা!
তুমি তার পাছায় কষে লাগিয়েছ!
গুলি করো তাকে!
তুমি কি করছ? আমদের নিজেদের গাড়িতে গুলি করছ কেন, হাহ?
- তুমি কি পাগল হয়ে গিয়েছ? - হুইল সামলাও.
তুমি কোথায় যাচ্ছ?
ভেতরে ফিরে এসো!
ওহ, মাই গড!
ধুর, বাল! আমি দুঃখিত.
- বন্দুক দাও! - কি?
সিটের নিচে পাবে!
এই নাও.
ওহ, শিট!
শিইইইইইইট!
- ওদিকে দেখো! - সরে যাও!
চেয়ে দেখো! ওহ, মাই গড!
শিইইইইইট!
আই অ্যাম স্যঅঅঅঅঅরিইই!
তোমাদের পিছনে!
ফা*ক.
শিট. শিট.
হ্যালো.
আমার কাছে কোন টাকা পয়সা কিংবা মূল্যবান কিছুই নেই...
আমি ভেবেছিলাম সে হয়তো আরও ...
লম্বা হবে.
লম্বা?
স্যার ...
স্যার, আমি এই ভদ্রমহিলাকে বোঝানোর চেষ্টা করছি যে আমি একজন সাধারন হিসাব রক্ষক.
আমি একজন অ্যাকাউন্ট সার্ভিস প্রতিনিধি... একজন সাধারন অ্যাকাউন্ট ম্যানেজার.
আর আমি নিশ্চিত যে, আপনি যদি আমার বস জেনিসকে বলেন,
সে আপনাদের সকল ভুল ধারণা ভেঙ্গে দেবে.
আপনি তার সাথে ই মেইল এর মাধ্যমে যোগাযোগ করতে পারেন ... অথবা তার সাথে সরাসরি দেখা করতে পারেন.
মাছির পাখায় গুলি করো.
আমি জানিনা আপনি কি বুঝাতে চাচ্ছেন.
মাছির পাখায় গুলি লাগাও.
আমার ধারণা আপনারা আমাকে অন্য কারো সাথে গুলিয়ে ফেলেছেন.
তিন পর্যন্ত গুনবো.
হয় তুমি গুলি করবে না হলে আমি করবো.
এক.
ঠিক আছে.
দুই.
আমি তো ওগুলো কে দেখতেই পাচ্ছিনা!
তিন.
যাক, বাঁচা গেল.
এটা অসম্ভব.
আজকের পূর্বে অনেক কিছুই তোমার দ্বারা অসম্ভব ছিল.
তুমি যে অভিজ্ঞতা অর্জন করলে, ওয়েসলি, এটা কোন আতঙ্কের ফলাফল নয়.
তোমার হৃদপিণ্ড মিনিটে ৪০০ বার স্পন্দিত হচ্ছিল,
যা তোমার রক্তের প্রবাহে অ্যাড্রেনালিনের মাত্রা বহু গুনে বাড়িয়ে দিয়েছিল.
এর প্রভাবে তুমি স্বাভাবিকের চেয়ে বেশি দেখেছো এবং দ্রুত প্রতিক্রিয়া দেখিয়েছ.
দুনিয়ার খুব অল্প সংখ্যক লোকই এটা করতে পারে.
তোমার বাবা পারতো আর তুমিও এটা পারো.
হালকা একটু প্র্যাকটিস করলেই, তুমি এটাকে ভালোভাবে আয়ত্ত করতে শিখে ফেলবে.
আমার থেকে দূরে থাকুন.
শুধু আমার থেকে দূরে থাকুন.
আমার কাছে একটা বন্দুক আছে, স্যার. ঠিক আছে?
আমার নাম স্লোন.
ও হচ্ছে ফক্স.
এবং আরও যাদেরকে আশেপাশে দেখছ তারা সবাই খুন করায় ওস্তাদ.
সুতরাং, আমি যদি তোমার জায়গায় হতাম, আমি নিজের মাথায় পিস্তল তাক করতাম.
তুমি তাদের কারো মাথায়ই ওটা তাক করতে পারনা.
এবার ঠিক আছে.
- তুমি একটা পাগল. - না.
পাগলামি হচ্ছে তোমার জীবনটাকে কাজে না লাগানো ...
যেহেতু তোমার শিরায় একজন খুনির রক্ত প্রবাহিত হচ্ছে.
গর্দভ হয়ে থাকা, লোকের মার খাওয়া, এগুলো হচ্ছে পাগলামি,
(পাগলামি হচ্ছে) তোমার জীবনটাকে দুর্বিষহ অপমানে নষ্ট করে দেয়া ...
যেহেতু তোমার কাছে খাঁচায় বন্দী সিংহ আর ঐ খাঁচার চাবি দুটোই আছে.
তুমি যে পিস্তলটা ধরে রেখেছ ওটা একটা ইমানিশি-17. ওটা ছিল তোমার বাবার.
সে ওটা দিয়ে অর্কেস্ট্রায় (এক প্রকার বাদ্যযন্ত্র) সুর তুলতে পারতো.
এখন তুমি এটা দিয়ে সেই লোককে খুন করবে যে তাকে নির্মম ভাবে হত্যা করেছে.
- আমি পারবো না ... - একই লোক যে আজ রাতে তোমাকে খুন করতে চেয়েছিল.
তোমার বাবা ছিলেন আমাদেরই একজন.
ফাইটারদের একটা সংঘ যা ভাগ্য নিয়ন্ত্রন করে.
তার সকল শত্রুদের দায়িত্ব আমরা তোমার উপর সোপর্দ করলাম.
এবং তোমাকে বলে রাখি, তারা সবাই কঠিন পাত্র.
এটা তোমার বহু আকাঙ্ক্ষিত লক্ষ্য ...
আমাদের দলে যোগ দাও.
পিছে যান. পিছে যান.
আপনি আমার সম্বন্ধে কিছুই জানেন না.
আমার কাছ থেকে দূরে থাকো. আমার থেকে দূরে থাকো.
তুমি কি দূরে সরবে?
আমার থেকে দূরে যাবে, প্লিজ? আমাকে কি যেতে দিবে?
তুমি জানো যখন তুমি একটা সপ্ন দেখো তখন তুমি অর্ধঘুমে থাকো,
কিন্তু এটা তোমার ব্রেনকে আচ্ছন্ন করে রাখে?
তারপর যখন তুমি চোখ খোলো তখন তুমি আনন্দে আত্মহারা হয়ে যাও এই ভেবে যে, যাক এটা একটা সপ্ন ছিল.
কিন্তু এটা কোন সপ্ন ছিলনা.
আমি দুঃখিত. আমাকে এক সেকেন্ড সময় দেবেন? ধন্যবাদ.
ওহ, শিট.
ওয়েসলি.
তোমার আবার কি হলো?
তুমি কি বলতে চাচ্ছ?
তুমি ... তুমি আজ তাড়াতাড়ি এসে পড়েছ.
আ ... তোমাকে একটু অন্যরকম মনে হচ্ছে.
- তুমি ঠিক আছো? - হ্যাঁ, অবশ্যই.
হ্যাঁ.
আমার মনে হচ্ছে ...
আমি কিছুটা অন্যরকম অনুভব করছি.
যাইহোক. আমি কিছু নোট আনতে যাচ্ছি. তুমি কি একটা চাও?
- না. - সত্যি?
- ইয়াহ. - ওকে.
হেই শালা আবাল কোথাকার, আমি এখনো আমার বিলের রিপোর্টটা পাইনি,
আর তুমি এখানে বসে বসে আয়েশ করে নিজের পাছা চুলকাচ্ছ .
ঠিক আছে, আমি একটা বিষয়ে জানি.
সামনের সপ্তাহে তোমার কাজের ধারা বিচার করা হবে,
তোমার পাছায় কষে লাথি মারার জন্য আমার আর তর সইছে না.
চালচলন, ভুয়া! যোগ্যতা, ভুয়া!
কর্ম দক্ষতা, আরও খারাপ!
সবার সাথে মিলেমিশে কাজ করে. এটা তো দুনিয়ার সেরা কৌতুক.
এইসব কোন বালছাল? এই বাঞ্চতটা কে?
দেখা যাচ্ছে কিছু ছাগল ওর মাথাটা উড়িয়ে দিয়েছে মেট্রোপলিটনের ছাদে...
চুপ কর বেশ্যা কোথাকার!
তার কাছে শুধু একটা ইউনিটের ক্ষমতা দেয়া হয়েছে.
আর সে ভাবছে সে সবাইকে নিজের কথায় উঠবস করাতে পারবে.
তোমার এই জিনিসটার কোন দরকারই নেই.
আমি বুঝতে পারি.
জুনিয়রদের সামলানো কিছুটা কঠিন,
তারমানে এই নয় তোমার কর্মচারীদের সাথে গাধার মত আচরণ করার কোন অধিকার তোমার আছে, জেনিস.
আমি জানি আমরা তোমাকে নিয়ে হাসাহাসি করি, জেনিস.
আমরা সবাই জানি তুমি তোমার জেলি আর ডোনাট তোমার ডেস্কে লুকিয়ে রাখো.
কিন্তু আমি চাই তুমি একটা ব্যাপার জেনে রাখো ...
তুমি যদি একটা বেশ্যা মাগী না হতে, আমরা তোমার প্রতি করুনা অনুভব করতাম.
তোমার জন্যে আমার সত্যি খারাপ লাগে.
কিন্তু পরিস্থিতি যেমন দাঁড়িয়েছে, তুমি যে ধরনের আচরণ করো,
আমার মনে হয় আমি পুরো অফিসের পক্ষ থেকে বলতে পারি ...
আমি যেটা বলতে চাই ...
নিজের পাছা নিজেই মারো.
আরে বাপরে. এটা জটিল ছিল, ব্রো. এত সাহস ক্যামনে পাইলা?
আমি হচ্ছি সত্যিকারের পুরুষ মানুষ.
এটা খুবই খারাপ আইডিয়া.
তোমার চাবি খুঁজে পাচ্ছনা, হাহ?
এটা নিশ্চয়ই কঠিন হবে. তুমি কি ওটা আমাকে শেখাচ্ছ?
আমার সম্ভবত ওটার দরকার পরবে.
তো, তুমি ফক্স, তাইনা? এটা কি? কোন সাংকেতিক নাম?
যেমন ধরো জেমস বন্ডের জিরো.জিরো.সেভেন?
যদি আমাকে বলো, তাহলে কি আমাকে মেরে ফেলতে হবে?
আমি শুধু মজা করছিলাম.
পিটার!
এস.টি.বি এর ঘূর্ণনটা চেক করো. প্রতি মিনিটে ৩০০ বার হওয়া চাই.
এই ধরনের তুলো থেকে, ৪০০০ সুতো বের হওয়া উচিত.
হেই, এটা খুবই অসাধারণ, হাহ?
এটা কি একটা ছদ্মবেশ?
- কিসের ছদ্মবেশ? - আমি জানিনা.
সম্ভবত খুনোখুনি.
তুমি হয়তো ভাবছ এগুলো লোকের চোখে ধুলো দেয়ার জন্য,
আমি শুধু বলতে পারি এটা একটা টেক্সটাইল কারখানা.
শোনো জর্জ... জর্জ, যাও পিটারকে সাহায্য করো.
ওকে.
এটা একটা কাপড় তৈরির কারখানা.
এবং খুবই নামীদামী.
ইয়াহ, ভালো বলেছেন, কিন্তু এটা একটা চাপা, তাইনা?
আমি বলতে চাচ্ছি, এখানকার সবাই তো খুনি, তাইনা?
আমার মনে হয় আপনার কাছে আমার কিছু প্রশ্নের উত্তর পাওনা আছে.
ঠিক আছে. আমি পরিস্কার ভাবে কিছু বুঝতে পারছি না,
আপনি কি সোয়েটার তৈরি করেন নাকি মানুষ খুন করেন?
কফি খাওয়ার পড়ে সকল প্রশ্নের জবাব পাবে.
তুমি কি উত্তর শোনার জন্য প্রস্তুত?
হ্যাঁ, অবশ্যই.
আমার আর পেছানোর কোন সুযোগ নেই.
এই জীবনে আর সম্ভব নয়.
সে পুরোপুরি তোমার দায়িত্বে.
ঠিক আছে, আমদের হয়ে গেছে.
কেমন লাগছে ?
আমি হচ্ছি মেরামতকারী.
তুমি কি মেরামত করো?
বহুদিনের বদভ্যাস.
- ঠিক আছে. - আমাকে একটু সাহায্য করবে?
তোমার হাতদুটো পিছনে নাও.
- কোন সমস্যা নেই. - আমি ঠিক বুঝতে পারছিনা ...
- শুধু পিছনে নাও. - এটা করা কি ঠিক হবে?
কোন চিন্তা করোনা.
এটা কি আমার ট্রেনিং এর অংশ?
এখন আমরা শুরু করবো.
- আমার মাথায় কি কোন বস্তা চাপিয়ে দেবে? - না, না. বস্তার কোন প্রয়োজন নেই.
- খুব বেশি টাইট দেইনি, কি বলো? - না, ঠিক আছে.
তুমি এখানে কেন এসেছ, ওয়েসলি?
তুমিই তো আমাকে এখানে নিয়ে এসেছ, মনে পড়ে?
আরে তুমি বাল কি করছ ...
মেরামতকারি ওকে কয়টা ঘুসি দিয়েছে ...
সে অজ্ঞান হওয়ার আগ পর্যন্ত?
আমি এর পূর্বে আমার মুখে কখনো ঘুসি খাওয়া প্রাকটিস করিনি, ঠিক আছে?
- ছুরির সাথে কি তুই কখনো সময় কাঁটিয়েছিস? - ব্রেকফাস্ট, লাঞ্চ আর ডিনারে.
ফা*ক.
এই প্রশ্নের উত্তর আমি চাইনি, বেকুব.
আর কখনো যদি আমার সাথে ফাইযলামি করিস, তোর কিচ্ছা খতম করে দিমু.
একটা ব্যাপার জেনে রাখ, ভোদাই.
ছুরি খুব সহজেই লুকিয়ে ফেলা যায়.
এগুলো কখনো নষ্ট হয়না আর এতে বুলেট শেষ হয়ে যাওয়ার কোন ঝামেলাই নেই.
এরা খুবই কার্যকরী ...
বিশেষ করে যখন খুব কাছে গিয়ে খুন করতে হয়.
এইসব কি, ম্যান?
- এদিকে আয়. আয় এদিকে. - কি?
- এখন, আমাকে মারার চেষ্টা কর. - কি বলছ?
আমাকে কাটার চেষ্টা কর. বেকুব!
- শুধু ওটা দিয়ে আমাকে কুচিকুচি করে ফেল ... - সাবধান, এটা কিন্তু খুবই ধারালো.
- স্রেফ ঢুকিয়ে দে. - কেন?
- সত্যি বলছি, ম্যান, আমি তোমাকে মেরে বসতে পারি. - হেই!
ঠিক আছে, কাপুরুষের বাচ্চা.
- আমি কাপুরুষ না. - তুই একটা মাদারচো*.
- না, আমি মাদারচো* না. - তুই আসলেই মাদারচো*!
আমি মাদারচো* না. আমি মানুষকে সম্মান করি তাই তোমাকে কিছু করছি না.
- তুই আমার বাল, শালা আবাল! - আমি আবাল না!
- অবশ্যই তুই আবাল! - না, আমি না!
- এদিকে আয়, চোদনা. - ঐ শালা, গালি দিবি না!
হাই. কেমন লাগছে?
এইটা কি?
ধুর বাল!
এক মিনিট দাড়াও. স্রেফ এক মিনিট.
সরি.
এই যে? এই!
হেই, ফিরে এসো! হেই!
তোমার এটা একটু খাওয়া উচিত. খাও খাও. ঠিক আছে.
- এইসব কি? - এটা হচ্ছে আরোগ্য লাভের রুম.
এই গোসলটা তোমার রক্তের কোষগুলোকে চাঙ্গা করে তুলবে এবং তাদের কার্যকারিতা আরও দ্রুত করবে.
এখানে, মচকানো, কাঁটাছেড়া, ভাঙ্গা হাড় কয়েক ঘন্টায় ঠিক হয়ে যায়, একদিনও লাগেনা.
তুমি কি মজা করছ?
- এটা কি? ভোদকা? - ইয়াহ.
- তুমি কি রাশিয়ান? - ইয়াহ.
উঠে পরো.
ও হচ্ছে গানস্মিথ.
ও যে কারো চেয়ে বন্দুক সম্পর্কে ভালো জানে, আর সে তোমাকে শেখাবে কীভাবে ওগুলো চালাতে হয়.
- তোমার কি অবস্থা? - এই তো ভালই চলছে.
- তুমি জানো শেল্টজার তার পা ভেঙ্গে ফেলেছে? - ওহ, সত্যি?
হ্যাঁ, তিন জায়গায় ভেঙ্গেছে.
- এটা কীভাবে হলো? - বিল্ডিং থেকে লাফ দিয়েছিলো.
- তো, এখন সে ঠিক আছে? - ইয়াহ. এটা খুবই খারাপ ব্যাপার.
ওহ, মাই গড.
ওহ, মাই গড, তোমরা তো জটিল, এতো একেবারে আসল লাশের মত লাগছে.
সে এখন দেখাশোনার উপরে রয়েছ, প্রায় তিন দিন যাবত,
এবং ডাক্তাররা বলছে তারা তাকে এতো তাড়াতাড়ি ছাড়ছে না.
ওহ, মোর খোদা.
ওহ, মাই গড.
ওহ, মাই গড!
হেই, আমরা একজন মৃত মহিলার গায়ে গুলি করতে পারিনা! সে কারো মা হতে পারে ...
তোমার এটা জানা দরকার একটা সত্যিকারের দেহে গুলি করতে কেমন লাগে.
তুমি কেন এখানে এসেছ?
আমার ধারণা আমি একজন সুপার যোদ্ধার ট্রেনিং নিতে এসেছি.
তুমি জানো, আমার যদি মার খাওয়ার ইচ্ছা থাকতো,
আমি আমার ঘরের কোণেই পড়ে থাকতাম
ফা*ক.
ঠিক আছে, নিশানায় গুলি লাগাও.
ওখান থেকে.
- তুমি চাও আমি মাংস ভেদ করে গুলি চালাই? - আমি চাই তুমি গুলিকে বাঁকা পথে চালাও.
আর এটা আমি কীভাবে করতে পারি?
এটা কোন প্রশ্ন নয় যে, "কীভাবে",
প্রশ্ন হচ্ছে কি ঘটছে.
কেউ যদি তোমাকে না বলতো যে, বুলেট সোজা পথে যায় ...
আর আমি যদি তোমাকে একটা পিস্তল দেই এবং বলি নিশানায় লাগাও,
তখন তুমি কি করবে?
তোমার সহজাত প্রবিত্তিকে কাজে লাগাও.
শালার কীভাবে সে ওইটা করলো?
তুমি কি এটা করতে পারো? তুমি কি এটা করতে পারো? হ্যালো?
হেই, মনে হচ্ছে এটা আমার সেই পুরনো ট্রেন.
এখনো তোমারই.
শিট! তুমি একটা খানকি!
এদিকে এসো!
চলো যাওয়া যাক.
তোমার কি মাথা নষ্ট হয়ে গেছে?
ওহ, শিট. ওহ, শিট. ওহ, শিট. ওহ, শিট.
হে, খোদা, আমার মনে হচ্ছে ... মনে হচ্ছে ... আমি অনুভব করছি ...
আমি কিছুটা আরাম অনুভব করছি.
সে রিক্টাসকে মেরে ফেলেছে. নিখুত শট. একেবারে অবিশ্বাস্য এঙ্গেল.
ক্রস একে একে আমাদের লোকদের মেরে ফেলছে.
আর ওয়েসলিই হচ্ছে একমাত্র লোক যে তার মোকবেলা করতে পারবে.
ক্রস প্রতি মুহূর্তে আরও কাছে এসে পরছে.
কাজে লেগে যাও.
ওটা দেখছ?
- এটাকে বলে শাটল . - ঠিক আছে.
আমি চাই তুমি ওটা ধরার চেষ্টা করো.
তুমি চাও আমি আমার হাত ওখানে ঢুকাই?
হ্যাঁ. আমি চাই তুমি ওটা ধরো.
তুমি কি আমার মাথায় একটা পিস্তল ধরতে পারবে?
যাতে করে ঐ মাছিগুলোর মত এটাকেও স্লো মোশনে দেখতে পারি.
তোমাকে ওটা নিজের থেকে নিয়ন্ত্রণ করা শিখতে হবে.
ফা*ক, ফা*ক, ফা*ক!
এটা আমার বাল! গুষ্টি কিলাই!
আজকে কেমন কাটল, ওয়েসলি?
না. আমি ঐ কসাই আর মেরামতকারীর পাছায় লাথি মারি!
আমি একটা মাছির ডানায় গুলি করতে পারি! আমি প্রস্তুত!
তুমি তখনই প্রস্তত হবে যখন ফক্স এটা বলবে.
- তাকে কে দায়িত্ব দিয়েছে? - আমি দিয়েছি.
ওয়েসলি.
লোকেরা ভাবে ইঁদুর ধরার জন্য পনির সবচেয়ে ভালো টোপ.
কিন্তু এরা পিনাট বাটার পেলে পাগল হয়ে যায়.
তোমার বাবা এদের খুব ভালো ভক্ত ছিল. খালি দেখো.
প্লাস্টিক বোমার সাথে পিনাট বাটারের খেল!
দুঃখিত, মিকি.
পাঁচ, চার, তিন, দুই, এক.
হেই. হেই, রাশিয়ান.
একটা ভালই খেল দেখাল. ইয়াহ.
চিন্তা করো যদি এমন একহাজারটা ইঁদুর থাকে.
তারা তোমার মাথাটা আসলেই নষ্ট করে দিয়েছে, তাইনা?
তারা তোমাকে নিয়ে কি করেছে?
কোন কারন ছাড়াই চলন্ত ট্রেনের সামনে ফেলে দিয়েছে?
মেরে তোমাকে হাগিয়ে দিয়েছে?
তুমি জানো, তুমি এটা বলতেই পারো, এটা একটা পাগলাগারদ. একটা পাগলাগারদ, তাইনা?
বাল!
পাঁচ মিনিটের মধ্যে মেরামতকারীর ওখানে হাজির হও.
মাথা নষ্ট করা প্রশ্ন তাইনা?
ফা*ক.
তুমি আমার সময় নষ্ট করছ! তুমি কেন এখানে এসেছ?
আমি জানিনা, এখন মারো আমাকে.
- তুমি কেন এখানে এসেছ? তুমি কেন এখানে এসেছ? - আমার জীবনটা জঘন্য ছিল, আমি না এসে কি করতাম?
আমি তোর পাছা ফাটিয়ে ফেলবো!
বলো তুমি আমার মুখ থেকে কি শুনতে চাও.
- তুই কেন এখানে এসেছিস? - আমি জানিনা!
কেন এখানে এসেছিস?
- কেন এসেছিস এখানে? - আমি জানিনা আমি কেন এখানে এসেছি.
তুই কেন এখানে এসেছিস?
বল কেন এসেছিস?
আমি জানিনা আমি কে.
- কি বললে? - আমি বললাম ...
আমি নিজেকে জানতে এসেছি.
তুমি কি আসলেই নিজেকে জানতে চাও?
হ্যা. এটা আমার ঘর.
না.
এটা ছিল তোমার বাবার রুম.
কি ঘটেছিল?
এই ফ্রেটারনিটির (সংঘ) একজন সদস্য বিদ্রোহ করেছিল.
তার নাম ক্রস.
সে আস্তে আস্তে তাদের মেরে ফেলতে লাগলো যারা তার চেয়ে দক্ষ.
তোমার বাবাকে.
সে একটা ছাদে ডেকে নিয়ে গিয়েছিলো.
তারপর তাকে ধোঁকা দেয়.
এই রুমে যা কিছু আছে,
বই, অস্ত্র, জামা-কাপড়,
সবই তোমার বাবার.
এখন এগুলো তোমার.
এই রুমের সাথে একটা সম্পর্ক গড়ে তোলার চেষ্টা করো, ওয়েসলি.
এটা হয়তো তোমাকে নিজেকে জানতে সাহায্য করবে.
এখন আমি জানি কেন আমি কোন কিছুর গুরুত্ব দিতাম না.
আমি একটা মিথ্যার উপর বেঁচে ছিলাম.
শেষ পর্যন্ত, আমি একটা সুযোগ পেয়েছি আমার বাবার পথ অনুসরন করার.
একটা যোগসুত্র পেয়েছি. সুযোগ পেয়েছি এমন একটা জীবন উপভোগ করার যার জন্য আমি জন্মেছি.
আমি এতদিন এগুলোকে গুরুত্ব দিতাম না ভাবতাম এগুলো সব মাথা নষ্ট কারবার
আমাকে কঠোর পরিশ্রম করতে হবে.
আমাকে আমার বাবার মতো দক্ষ হতে হবে.
এইসব তাকগুলোতে, ওয়েসলি, ফ্রেটারনিটি যত খুন করেছে সবগুলোর রেকর্ড রয়েছে,
তোমার টার্গেটকে খুন করতে যা যা দরকার সব পাবে.
ক্রসকে খুন করার জন্য,
সেই লোক যে ফ্রেটারনিটিকে ধোঁকা দিয়েছে এবং আমার বাবাকে খুন করেছে, আমাকে অবশ্যই তৈরি হতে হবে.
আমাকে তার শিষ্য হতে হবে, তার প্রতিটি পদক্ষেপ মুখস্ত রাখতে হবে,
সে যতগুলো হামলা চালিয়েছে.
(জানতে হবে), কীভাবে সে একজন রোগীকে একটা বায়ুনিরোধক রুমে স্পেশাল এজেন্টদের দ্বারা সুরক্ষিত অবস্থায় হত্যা করেছিলো.
(জানতে হবে) কিভাবে সে একজন ব্যবসায়ীকে লিফটের ভেতরে খুন করেছিলো.
তার বুলেটকে অনুসরন করা যায়না, অবশ্যই.
হয়তো সে কোন অস্ত্র ব্যবহার করে কিংবা কীভাবে তার টার্গেটকে খতম করে এটা জেনে কোন লাভ নেই,
সে সবসময়ই এক ধাপ এগিয়ে থাকে.
এক ধাপ বেশি প্রস্তুত থাকে.
এক ধাপ দ্রুত.
এক ধাপ বেশি নিখুঁত.
বস্তুত, আমার সমস্ত গবেষণা শেষে, আমি জানতে পেরেছি সে কখনোই কোন নিশানা মিস করেনি.
শুধু আমাকে ছাড়া.
ইয়াহ!
জীবনে এই প্রথমবার ওয়েসলি, তুমি পুরোপুরি নিয়ন্ত্রনে.
নিশানায় গুলি করো.
তুমি একটা পাগল.
ফ্রেটারনিটিতে স্বাগতম.
আমরা এগুলোকে বলি ভাগ্যের তাঁত.
আজকের পর, তুমি আর কখনোই এখানে পা রাখবে না.
কিন্তু কেন?
কারন, একজন প্রচারকারীর মত,
তোমার কাজ শুধু প্রচার করা, কাজের ব্যাখ্যা জানার কোন দরকার নেই.
ইতিহাসে প্রতিটি সংস্কৃতির একটি গোপন কোড আছে,
যেটা তুমি প্রচলিত ভাষায় লেখা পাবেনা.
প্রায় একহাজার বছর পূর্বে,
একদল তাঁতি সুতার ভেতর হতে এক গোপন ভাষা আবিষ্কার করল.
তারা নিজেরকে ফ্রেটারনিটি নামে আখ্যায়িত করলো.
আমি সত্যি কথা বলছি, আমি এখানে সুতা ছাড়া আর কিছু দেখছিনা.
এদিকে এসো.
এদিকে তাকাও.
তুমি কি ওই সুতোটা দেখতে পাচ্ছ যেটার সঠিক বুনন হয়নি...
আর অন্য সুতোটার উপর দিয়ে চলে গিয়েছে?
- ভুল করে হয়েছে কি? - না, এটা একটা সংকেত.
যদি উলম্ব সুতাটা উপরে থাকে তাহলে, এটা একটা এক.
আর যদি নিচে থাকে, তাহলে এটা শূন্য.
তারমানে বাইনারী কোড?
এর মানে কি?
এটা একটা নাম.
একটা শিকার.
এই নামটা কোথা থেকে এলো?
প্রয়োজনের তাগিদেই এই নাম উঠে এসেছে, ওয়েসলি.
দুনিয়ার ভারসাম্য বজায় রাখার প্রয়োজনে.
এগুলো হচ্ছে আদেশ যা অবশ্যই মান্য করতে হবে.
আমাদেরকে বিশ্বাস করে এই দায়িত্ব দেয়া হয়েছে যাতে আমরা বিশৃঙ্খলা রোধ করে দুনিয়ার স্থায়িত্ব বৃদ্ধি করতে পারি.
এটা তোমার শিকার.
আমি বুঝতে পারছিনা ...
দেখুন, আমি ভেবেছিলাম আপনি আমকে এখানে নিয়ে এসেছেন ক্রসকে খুন করার জন্য.
অবশ্যই করবে.
যখন সময় হবে.
এটা তোমার প্রথম পরীক্ষা.
তাঁত আয়োজন করেছে,
আমি ব্যাখ্যা করেছি,
আর তুমি কাজ সম্পাদন করবে.
আপনি চান আমি রবার্ট ডিন ডারডেন কে খুন করি?
আমি না.
ভাগ্য চায়.
শিকার কনফারেন্স রুমে মিটিঙে থাকবে, চেয়ারে বসে থাকবে.
রুমে ৬টা জানালা থাকবে.
তুমি পঞ্চম জানালা দিয়ে গুলি করবে.
পঞ্চম.
এখনি.
সে কি করেছে যে তাকে মরতে হবে?
আমি জানিনা.
আমি জানিনা সে খারাপ না ভালো. আমি জানিনা সে শয়তান কিনা.
আমি তার ব্যাপারে কিছুই জানিনা.
আমরা একটা সামান্য তাঁতের থেকে নির্দেশ পেয়েছি.
যেটা ভাগ্য নির্ধারণ করে.
এবং আমরা এটা বিশ্বাস করছি যে আমরা যা করছি ঠিক করছি.
এমন একজনকে খুন করছি যার সম্বন্ধে আমরা কিছুই জানিনা,
আমি জানিনা আমি এ কাজ করতে পারবো কিনা.
প্রায় ২০ বছর আগে,
একটা মেয়ে বাস করতো.
তার বাবা ছিল একজন জর্জ,
তো সে মনে মনে নির্ধারণ করে নিয়েছিলো, বড় হয়ে সে তার বাবার পদাঙ্ক অনুসরণ করবে.
এক ক্রিসমাসে সে তার বাড়িতেই ছিল,
এবং তার বাবা একটা বড় জালিয়াতির কেস নিয়ে ব্যস্ত ছিল.
প্রতিপক্ষ একজন ভেজাল জর্জ আশা করছিলো.
যাতে তাকে টাকা দিয়ে নিজেদের পক্ষে নিতে পারে.
তাই তারা এক ভয়ানক খুনিকে ভাড়া করলো,
ম্যাক্স পেট্রিজ,
তাকে ওই মেয়ের বাবার কাছে পাঠালো.
আর সেই বদমাশ যখন কারো বাসায় যায়
তার ঘরের দরজা ভেঙ্গে ঢুকে ...
এবং তাদের প্রিয়জন কে তাদের চোখের সামনে বেঁধে,
তাদের কে দেখতে বাধ্য করে ...
যখন সে তার শিকার কে জীবন্ত আগুনে পুড়িয়ে মারে.
এবং তারপর সে একটা ধারালো চাকু নিয়ে তাদের গলায় ...
নিজের নামের অদ্যাক্ষর কেটে দেয় যাতে তারা কোনোদিন এ ঘটনা না ভুলে.
যখন আমি ফ্রেটারনিটিতে প্রবেশ করলাম,
আমি দেখলাম যে ম্যাক্স পেট্রিজের নাম উঠে এসেছে ...
ওই জর্জ খুন হওয়ার এক সপ্তাহ পরেই.
আর এখন একজন ফ্রেটারনিটির সদস্য পিস্তল চালাতে ব্যর্থ হলো.
আমরা জানিনা কতদিন আমাদের সিদ্ধান্ত সঠিকভাবে চলবে.
তুমি একজঙ্কে খুন করে, হয়তো,
একহাজার জনকে বাঁচালে.
আর এটাই ফ্রেটারনিটির উদ্দেশ্য.
এ জন্যই আমরা এটা বিশ্বাস করি, এবং এ কারনেই আমরা এ কাজ করি.
এখনি!
ক্রসের নাম.
এতো তাড়াতাড়ি না.
তোমার শিকার একটা কালো লিমো গাড়িতে থাকবে.
সে সবসময়ই হলস্তেড এর ছয়টা গলি দিয়ে যায়.
তোমাকে প্রথম তিন গলির ভেতরেই ওকে খুন করতে হবে.
ধুর.
আমি সত্যিই দুঃখিত
ব্যারী! তুমি কি অ্যানাবেলকে খাওয়াবে?
ব্যারী!
ওয়েসলি. হেই, তুমি এতদিন কোথায় ছিলে? আমি সত্যিই তোমাকে খুব মিস করেছি, ম্যান.
দেখো কে এসেছে. তুমি একটা মাদারচো*! কি অবস্থা?
এক সপ্তাহ যাবত তোমার কোন খবর নেই,
এখন তুমি এসেছ এখানে বাথরুম ব্যবহার করতে?
তোমার ধারনা তুমি খুব বড় কিছু হয়ে গিয়েছ, হাহ?
না. তুমি জানো? তুমি কিছুই না!
না, তুমি কিছুনার থেকেও খারাপ.
তুমি ব্যারীর অর্ধেক পুরুষও নও.
ব্যারী, সে আমাকে এমন ভাবে সন্তুষ্ট করেছে যার কথা তুমি কখনো ভাবতেও পারবেনা!
এটা কে, ওয়েসলি? তোমার নতুন বেশ্যা?
তারমানে এখন এই চলছে? তুমি টাকা দিয়ে বেশ্যা রাখো?
ওয়েসলি?
সেই হচ্ছে আসল পুরুষ.
- তুমি ঠিক আছো? - হ্যা.
- হ্যা, আমি ঠিক আছি. - যাও ওখানে বসো. আমি একটা গাড়ি খুঁজে নিতে আসছি.
অনেক বড় রাত. আমাকে একটু বিশ্রাম নিতে হবে.
শিট.
ধুর বাল!
একেবারে জায়গামত মেরেছ.
সে এখানে কি করছে?
- ওঠো! - উঠো. আমাদের সাথে থাকার চেষ্টা করো.
তার জ্যাকেট খুলে ফেলো.
নিঃশ্বাস নাও, শ্বাস নাও, ঠিক আছে?
সব ঠিক হয়ে যাবে. সব ঠিক হয়ে যাবে. কোন চিন্তা করোনা.
এক হাজার.
কাম অন!
- জলদি! - না! না! আমাদের সাথে থাকো.
- কাম অন. - চোখ খোলো!
উঠো!
এই প্রথম সে এমন বুলেট ব্যবহার করলো যার প্রস্তুতকারকের নাম জানা গেছে.
এটা তৈরি করেছে এই লোক. তার নাম পেকওয়ারস্কি
সে পূর্ব মরভিয়ার একটা মঠে কাজ করে.
এটা সেই জায়গা যেখানে ফ্রেটারনিটির জন্ম হয়েছিলো.
সে আমার সাথে কৌতুক করছে.
সে আমাকে একটা মেসেজ পাঠিয়েছে.
আমিও তাকে একটা পাঠাতে চাই.
সে তোমাকে ফাঁদে ফেলতে চাইছে.
এমন একটা জায়গায় নিয়ে যেতে চাইছে যেটা তার পরিচিত এলাকা.
দেখো, আমি এটা জানি. কিন্তু ...
এই জন্যই তো আপনারা আমাকে প্রশিক্ষন দিয়েছেন.
তুমি একা যেতে পারো না.
আমাকে একা যেতে হবে নাহলে সে দেখা করবেনা. সে বোকা নয়.
দেখুন, ফ্রেটারনিটির একজন সদস্য আমার কারনে মারা গিয়েছে.
ঠিক আছে.
যাও.
ধন্যবাদ.
আমার মনে হয়না এটা ভালো কাজ হবে.
তোমার পরবর্তী শিকার.
পেকওয়ারস্কি?
শিট.
তুমি এখানে কি চাও?
তোমার বন্দুক নিচে নামাও.
তুমি এটা চিনতে পারছ?
এটা আমি আমার কাঁধ থেকে বের করেছি.
এটা যে আমাকে মেরেছিল সে আমার বাবার খুনি.
এখন, আমি জানি তুমি এটা বানিয়েছ, এখন আমাকে বলো সে কোথায়.
আমি এটা তৈরি করেছি, কিন্তু যারা এটা ব্যবহার করেছে তাদের দায় দায়িত্ব আমি নিবো কেন!
আমি বকবক শুনতে চাইনা. বল কোথায় সে.
আমার আঙ্গুলের দিকে তাকা.
আমি তার সাথে দেখা করার ব্যবস্থা করতে পারি.
তুমি কখনো ব্যতিক্রমী কিছু করার চিন্তা ভাবনা করেছ?
তুমি কি বোঝাতে চাচ্ছ?
আমি জানিনা.
ধরো অন্য কারো মত হওয়ার.
ধরো কোন সাধারণ মানুষ হওয়ার.
না.
ধ্যাত.
রাস্তা থেকে সরে যাও!
দাড়াও.
হেই!
সে ট্রেনের মধ্যে.
সে একা.
ধন্যবাদ.
দুঃখিত. আমি সত্যিই দুঃখিত. বসে পড়ুন!
স্যার, বসে পড়ুন! কারো কোন ক্ষতি করবনা.
স্যার, বসুন ... বসে পড়ুন! স্যার, দয়া করে বসে পড়ুন!
আমার রাস্তা থেকে সরে যান! বসে পড়ুন! নিচে থাকুন! নিচে থাকুন!
নিচে বসুন! কোন সমস্যা নেই! বসে পড়ুন!
ওয়েসলি.
এখান থেকে বের হও! এখান থেকে বের হও!
না, না, না!
ওয়েসলি, আমার কথা শোনো.
চুপ কর শালা!
তুই আমার সাথে কথা বলতে পারবিনা.
আমার সাথে কথা বলার তোর কোন অধিকার নেই.
তারা তোমাকে যা কিছু বলেছে সব মিথ্যে কথা.
চুপ কর, হারামজাদা তুই মিথ্যে বলছিস. তোর মুখ বন্ধ রাখ.
তুমি আমার ছেলে.
কি বললে?
তুমি কি বললে আমাকে?
এটা কি সত্যি?
অবশ্যই.
আমাকে দিয়েই কেন আমার বাবাকে খুন করালে?
কারন তুমিই একমাত্র ব্যাক্তি যাকে ও খুন করবেনা.
তুমি জানতে, হে ঈশ্বর.
তুমি আগে থেকেই সব জানতে.
হ্যা, তার নাম উঠে এসেছিলো.
এখন তোমার নামও এসেছে.
না, সব ঠিক আছে, কোন চিন্তা করোনা.
না. না, এটা জঘন্য ছিল.
আমি তোমার বাবাকে কথা দিয়েছিলাম আমি তোমাকে এখানে নিয়ে আসবো.
কি ঘটেছে?
সে বলেছিল একমাত্র এভাবেই তুমি বিশ্বাস করবে.
তোমার বাবা তোমার থেকে কখনোই বেশি দূরে ছিলোনা.
এটা আমি.
সে ছিল আমার বাবা.
আর আমি তাকেই খুন করেছি.
তোমার বাবার কাছে, তোমাকে রক্ষা করাটা ছিল তার জীবনের প্রধান উদ্দেশ্য.
আমাকে রক্ষা করা?
সে আমাকে খুন করতে চেয়েছিল!
না. সে তোমাকে মারতে চায়নি.
সে তোমাকে বাঁচাতে চেয়েছিল.
যখন ক্রস ফ্রেটারনিটি ছেড়ে চলে গেল,
স্লোন তোমাকে বাছাই করলো.
যখন থেকে ফক্স তোমার সাথে আঠার মত লেগে রইল, তোমার বাবা চেয়েছিল তোমাকে তাদের থেকে দূরে রাখতে.
তোমার বাবা কখনোই চায়নি তুমি ফ্রেটারনিটিতে প্রবেশ করো, ওয়েসলি.
সে তোমাকে ভিন্ন পথে চালিত করতে চেয়েছিল,
এমন পথ যে পথে সে নিজে চলতে পারিনি.
একটা সাংসরিক জীবন.
- শান্তির জীবন. - না.
সে আশা করেছিলো তুমি নিজের পথ নিজেই খুঁজে পাবে .
তোমার বাবা এটা রেখে দিয়েছিলো.
নিজেই সংকেত বের করো.
কয়েক বছর আগে থেকে স্লোন তার নিজের সুবিধামত শিকার তৈরি করতে লাগলো.
তোমার বাবা এটা জেনে ফেলেছিল.
এবং সে নিজে থেকেই কিছু একটা করতে চেয়েছিল, ঠিক?
কিন্তু স্লোন সবাইকে তার বিরুদ্ধে ক্ষেপিয়ে দিয়েছিলো.
আমার বাবার নাম কখনোই উঠে আসেনি, তাইনা?
না. কোডের সংরক্ষন করতে গিয়েই সে শিকারে পরিণত হয়েছিল.
ইয়েস.
- আপনি চান আমি পালিয়ে যাই? - না.
আমি চাই তুমি একটা সুন্দর জীবন গ্রহন করো.
তুমি চাইলে এর থেকে ভিন্ন ধরনের জীবন গ্রহণ করতে পারো, ওয়েসলি.
যেমনটা তোমার বাবা চেয়েছিল.
আমরা তাকে ভালো প্রশিক্ষণই দিয়েছি.
আমার বাবা একটা ব্যাপারে ভুল বলেছিল.
তারা আমাকে সবকিছু মিথ্যা শিখায়নি.
তারা আমাকে শিখিয়েছে কীভাবে খুন করতে হয়, কীভাবে ব্যাথা সহ্য করা যায়,
এবং সবথেকে গুরুত্বপূর্ণ যেটা, যে প্রতিটা কাজের জন্য একটা সঠিক অস্ত্রের প্রয়োজন.
ঠিক আছে, আমি হচ্ছি সঠিক অস্ত্র.
আর আমি কি পালিয়ে যেতে পারি?
না, আমি সারা জীবনভর পালিয়েছি.
তাই এখন আর না.
আমি বলি তাদের সবাইকে মেরে ভাগ্যের নির্দেশ পালন করতে হবে.
শালাকে শেষ করে দাও.
সে এখানে!
ঐ গাধা.
গাধা, গাধা.
এই যে বেকুব.
বাঞ্চত.
স্লোন!
আমার বাবা বিশ্বাসঘাতক ছিলেন না.
এটা একটা মৃত্যুর আদেশ.
এবং এখানে স্লোন এর নাম লেখা আছে.
তুমি জেন?
এটা একটা নাম. এটা একটা শিকার.
আমি এই লোকটার মৃত্যু চাইনা.
ভাগ্য চায়.
ভাগ্য তোমার মৃত্যু চায়.
আর ভাগ্যের নির্মম পরিহাস তার পছন্দ হল না.
তাই সে তার নিজের ইচ্ছামতো শিকার তৈরি করতে লাগলো.
আর আমার বাবা এটা জানতে পারলো এবং তার বিপক্ষে রুখে দাড়ালো.
তখন তুমি এক লোকের ছেলেকে পাঠালে ...
তার বাপকে হত্যা করতে.
তুমি কোন ফ্রেটারনিটির যোদ্ধা নও, স্লোন.
তুমি একটা প্রতারক যে শুধু বুলেট বাঁকাতে জানো.
এটা কি সত্যি?
এই যে এখানে সকল সত্যি রয়েছে.
তোমার নাম উঠে এসেছিলো.
তোমার নামও উঠে এসেছিলো.
তোমারটাও এসেছিলো.
তোমার নাম.
তোমারটা.
তোমার.
এই রুমে যত লোক আছে.
আমি যা করেছি সেটা যদি না করতাম,
সবাই মরে ভূত হয়ে যেত.
আমি তোমাদের জীবন বাঁচিয়েছি.
আর দেখো আমরা কোথায় দাঁড়িয়ে. আমরা সবার থেকে শক্তিশালী.
ইতিহাস বদলানোর কারণেই আমরা আজ এখানে পৌঁছাতে পেরেছি.
আমাদের পছন্দমতো শিকার বাছাই করার ফলে.
আমরা আমাদের ইচ্ছেমত শক্তি বণ্টন করতে পেরেছি.
যেটা নেকড়েদের নিয়ম.
ভেড়াদের নিয়ম নয়.
এখন, তোমাদের মধ্যে কারো যদি মনে হয় কোডের যথাযথ হওয়া উচিৎ ...
ফ্রেটারনিটির সম্মান বজায় রাখার জন্য,
আমি তোমাদের আমন্ত্রণ জানাচ্ছি তোমরা তোমাদের পিস্তল নাও,
সেটা তোমাদের নিজের মুখে রেখে ট্রিগার চেপে দাও.
যেটা অয়েসলি চাচ্ছে.
আর তা না হলে,
এই মাদারচো* রে গুলি করো ...
আর আমাদের ফ্রেটারনিটিকে এমন উচ্চতায় নিয়ে যাও ...
যেখানে শুধু ঈশ্বরই থাকতে পারে.
তোমরাই পছন্দ কর এবার.
কোডের মায়েরে বাপ.
স্লোন!
ছয় সপ্তাহ আগে , আমি ছিলাম বিরক্তিকর সাধারণ একজন মানুষ .
ঠিক আমারই মতো.
কিন্তু এখন আমি কে?
আকাউন্ট ম্যানেজার?
যোদ্ধা?
নাকি একটা বিকৃত মস্তিষ্কের খুনি যে তার বাবাকে হত্যা করেছে?
আমি এই সবগুলোই .
আর আমি এগুলোর কিছুই না.
আমি এখন কে?
এটা আমি নই যে নিজের লক্ষ্য পুরণ করছে.
এটা আমি নই যে নিজের বাবার পদাঙ্ক অনুসরণ করছে.
এটা অবশ্যই আমি না যে দুনিয়াকে রক্ষা করছে.
এখনো বের করার চেষ্টা করছ তুমি কে?
এটা আমি না.
এটা একটা হারামী মার্কা টোঁপ .
ওহ, ফা*ক.
এটা হচ্ছি আমি নিয়ন্ত্রণ ফিরিয়ে নিচ্ছি.
শালার স্লোনের কাছ থেকে,
দি ফ্রেটারনিটির কাছ থেকে,
শালী জেনিস. আর তার ওই বালের বিলের রিপোর্ট এর কাছ থেকে,
ওই ফালতু কিবোর্ড এর কাছ থেকে,
ধোকাবাজ গার্লফ্রেন্ড আর ধান্দাবাজ বন্ধুর কাছ থেকে.
এটা আমি যে নিয়ন্ত্রণ ফিরিয়ে আনছি ...
আমার জীবনের নিয়ন্ত্রণ.
তুমি তোমার জীবনের জন্য কি করলে?
Translated by Hossain Sadi